Vamos. Por aqui.
Matei Xena, a Princesa Guerreira!
Ainda posso salvar sua vida sem valor se ficar quieto.
Gabrielle!
Está bem!
Gabrielle!
Estava na melhor parte...
Perdi alguma coisa.
Pegue aquela faca pequena na minha bolsa.
Sua traquéia está machucada. Terei que abrir um furo para que respire.
Quem são esses homens?
Acho que são caçadores de recompensa.
Você está bem?
Sim.
Já nossa melancia não está tão bem.
Fique quieto.
Gabrielle, cubra o ferimento.
Poderá respirar por esse furo até sua traquéia sarar.
Ou até que alguém o enforque.
Percebe que acabou de salvar a vida do homem que ia matá-la?
Vê? Você é uma boa pessoa, Xena.
Obrigada.
Os deuses estão alterados hoje à noite.
Achei que aqui era um hospital, com essa criança e seu amigo.
Ele não é meu amigo.
De fato, ele tentou me matar.
Ele se foi.
Você fez o que pôde.
Não faz sentido... Já usei essa técnica antes. Nunca falhou.
Xena, o que está havendo?
Está morto.
Duas pessoas morrem em minha pousada em uma noite.
Eu diria que é um mau agouro.
O que foi isso?
Os gritos de Prometeu.
Isso não é coincidência.
Do que está falando?
Prometeu foi capturado pelos deuses.
Os bardos dizem que se Prometeu for aprisionado...
...a humanidade começará a perder os dons que ele nos deu.
Como o fogo?
E a habilidade de nos curarmos.
Na época dos deuses antigos,...
...opressores...
...e reis...
...uma terra sem lei clamava por uma heroína.
Ela era Xena.
Uma poderosa princesa...
...forjada no calor da batalha.
A força...
A paixão...
O perigo...
A coragem dela mudará o mundo.
XENA, A PRINCESA GUERREIRA
Como sabe que devia visitar esse oráculo particular se Prometeu fosse capturado?
Apenas sei.
Hei, você já é bastante misteriosa sem se esforçar.
Não vai me dar uma resposta direta?
-Um amigo me disse. -Um amigo?
-Quem? -Apenas um amigo.
Lá está.
Se eu não voltar até anoitecer, quero que deixe este lugar.
Suponho que essa não será uma visita comum ao oráculo.
O que você dará?
O que?
Uma mecha de cabelo? Uma unha? Um dedo?
Não entendo.
Você quer libertar Prometeu, não?
-Sim. -Então o que você dará?
Minha vida, se for preciso.
Veremos.
Melhor se apressar.
O que tenho que fazer?
Pegue a tábua, ela carrega a chave.
Tente interferir a chama e você nunca libertará Prometeu.
A corrente...
Você possui força pra puxá-la?
Não tem muito tempo.
Estava disposta a perder uma mão. Impressionante.
Não se preocupe com a tábua, ela não dizia nada.
-Não vim aqui pra brincar. -Bem, não era uma brincadeira.
Era um teste pra ver o quanto estava disposta a se sacrificar.
Você passou.
Diga-me o que vim ouvir.
Se quer libertar Prometeu, deve ir até a montanha Vulcano...
...e entrar na caverna de Hefesto.
Lá encontrará uma espada.
É a única arma que pode romper as correntes que prendem Prometeu.
-Então a encontrarei. -Guerreiros leais...
...ao templo de Hera tentarão impedir que liberte Prometeu.
Não seja leviana com eles.
São lutadores ferozes e não temem a morte.
-Eu também não. -Antes que você vá...
Devo dizer-lhe mais uma coisa sobre aquela espada.
Você conseguiu.
Você tinha fé, não?
Claro. Nunca duvidei. Você sempre consegue.
Gabrielle, e se um dia eu não conseguir?
Isso não vai acontecer.
Mas se acontecesse, o que faria?
Eu me tornaria uma barda viajante.
Você seria boa nisso.
Não deveria estudar primeiro?
Seria ótimo.
Qual é o melhor lugar pra se estudar esse tipo de coisa?
Atenas, na academia.
Por que estamos falando disso? É deprimente.
Nada vai acontecer com você.
Provavelmente você tem razão.
Xena, veja! Que adorável.
Se dirigem à montanha Vulcano?
Entrem, entrem, vão querer uma recordação de sua visita.
Bom, estamos com um pouco de pressa, mas...
Tenho exatamente o que estão procurando.
Esta obra de arte foi esculpida por um dos maiores artesãos de Atenas...
...e custa apenas cinco dinários.
Isso mais parece o Monte Olimpo.
Há uma semelhança notável entre os dois picos.
-Na verdade não. -Estou certo que sim.
Não deste ângulo, é claro. Você tem que olhar pelo outro lado.
Não, isto não serve pra uma garota inteligente como você, de qualquer forma.
Que tal uma bela caixa de pedras de lava?
Qual a distância até a caverna de Hefesto?
Não queira ir lá. É um lugar perigoso.
Venderei uma réplica pra livrá-la desse problema.
Esta é tão autêntica que me dá arrepios.
Qual a distância?
Sabe, tenho um mapa muito atraente desta área que pode ser moldurado.
Eu não vou perguntar de novo.
Não está muito longe.
No lado norte da montanha, é só seguir pela direita.
Espere aqui.
Estaria interessada em um pergaminho assinado pelo próprio deus Hefesto?
Hera, isso não vai funcionar.
Você nunca destruirá o espírito da humanidade.
Sim, destruirei. Conforme perderem seus dons, perderão a esperança.
Um deles me libertará.
Tomei precauções para garantir que isso não aconteça.
Quanto maiores...
Quer o mesmo que seu amigo?
Hércules?
Me entregue a espada, Xena.
-Não posso deixar você fazer isso. -Você não tem opção.
Xena, não vou lutar.
Com Prometeu preso, um arranhão poderia matá-la.
Preocupe-se apenas com você mesmo.
Este até diz "Monte Olimpo" embaixo dele.
Oh, você tem razão. Sempre sou enganado.
Artesãos inescrupulosos...
Veja isto...
Um pedaço da concha na qual Afrodite chegou à costa.
Olá.
Olá. Você é quem está interessado na concha de Afrodite, verdade?
Melhor você pegá-la logo, antes que ele a leve... Cinco dinários.
Acho que você me confundiu com outra pessoa.
Quero saber se viram um amigo meu.
Ele é alto, ombros largos, braços fortes...
-Muito bonito. -Hércules.
Eu não o vi, mas tenho o berço onde ele dormia.
Por que está procurando Hércules?
Tenho algo que ele precisa.
Então o conhece?
Sim.
Em qual intensidade?
Bom, ele é meu melhor amigo.
-Sério? -É.
Se importaria se eu te fizesse uma pergunta pessoal?
Acho que não.
Como é ter um amigo como Hércules?
Não acha um pouco intimidador?
Sabe o que quero dizer?
Bem, não tenho certeza.
Não é difícil ficar ao seu lado enquanto ele realiza atos heróicos?
Bom, não fico só ao seu lado.
Estou lá com ele, lutando ao seu lado.
Talvez eu tente isso.
Sabe, tenho uma amiga que tem um lado intimidador.
E quem seria?
Ela.
Xena, adivinhe quem ele conhece?
-Hércules? -Você é ótima...
-Olá, Xena. -Iolaus.
Alguém vai comprar alguma coisa?
Você o conhece?
Temos uma história.
Vamos, estamos com pressa. Ande.
Xena...
Não dê nem mais um passo.
O que está fazendo? Ele está com Hércules.
É exatamente por isso que não quero que ele nos siga.
Tenho uma poção de amor de Dionísio...
...que faria uma bela moça feito ela derreter.
Dez dinários.
Hera, por que está fazendo isso?
Prometeu, você desperdiça seu afeto com a humanidade.
Há outras criaturas muito mais dignas de respeito.
Observe.
Hércules?
Ontem meu irmão cortou a mão com uma faca e agora está muito doente.
-Por favor, faça algo. -Farei tudo o que puder.
Eu prometo.
Sabe, eu não entendo. O que Xena queria com aquela espada?
Ela planeja libertar Prometeu.
Então por que não trabalham juntos?
Porque ela sabe que não vou deixá-la dar o golpe que romperá as correntes.
Espere um minuto. Pessoas estão morrendo por causa de arranhões...
...e vocês dois estão preocupados com quem levará o crédito?
-Não é disso que se trata. -Bom, mas é o que parece.
Hércules, pensei que você se importava com ela.
Eu me importo.
Então deixe que ela dê o golpe.
Iolaus, eu não posso.
Apenas confie em mim.
Então você acredita que Iolaus ainda esteja apaixonado por você?
O amor dele se transformou em ódio por um tempo.
Não estou certa do que ele sente por mim agora.
E quanto a Hércules?
O que há com ele?
Você não gosta de conversa de garotas, gosta?
É claro, você não é como a maioria das garotas.
Pra trás.
Olá.
Bela espada.
-Você está bem? -Ótimo.
O detive com meu bracelete.
Agora entendo.
Me dê uma pista.
Os braceletes de Hércules foram feitos por Hefesto.
Assim como as correntes que prendem Prometeu.
Então se as correntes de Prometeu forem atingidas por essa espada...
Quem a estiver segurando se transformará em cinzas.
É uma missão suicida.
Eu darei o golpe.
Não permitirei que faça isso, Hércules.
Vocês dois devem trabalhar juntos.
Sua amiga tem razão.
Hera vai colocar muitos obstáculos em nosso caminho.
Formamos uma bela equipe uma vez.
É, formamos.
Está bem, trabalharemos juntos.
Mas ainda não está decidido quem usará a espada pra romper as correntes.
Já está, até onde sei.
Veremos.
Hércules...
Não fomos apresentados apropriadamente.
Meu nome é Gabrielle.
Oh, prazer em conhecê-la, Gabrielle.
Se não for muita obsessão, poderia fazer algumas perguntas sobre seus trabalhos?
Sabe, na verdade é pra Iolaus que você deve perguntar.
Ele lembra de todos os fatos e adora ouvir sua própria voz.
-Se importaria? -Não, de jeito nenhum.
Por que não segue na frente? Eu a alcanço depois.
Tudo bem.
Ouvi muito a seu respeito.
Não acredite em tudo o que escuta.
No que escutei, quero acreditar.
Andou ajudando as pessoas.
Alguém me ensinou que essa é a única razão para estar na Terra.
E quem poderia ser?
Algum herói lendário... Esqueci seu nome.
Acha que devemos cortar caminho por aquela passagem?
Boa tentativa.
-Deveria ser eu. -Por que?
Porque o mundo precisa de Hércules.
Ele precisa de Xena também.
As pessoas dificilmente sentiriam minha falta.
Mas você... Você dá esperança a tantos...
Você se subestima.
Você não está usando a cabeça.
Às vezes, na vida, você segue com o coração, não com a cabeça.
O que isso significa?
Significa que não posso deixá-la morrer...
...sendo que posso fazer algo pra evitar.
Vamos, vocês dois.
Hei, Xena.
Achei que fôssemos por cima da montanha.
Estas cavernas e túneis levam até o topo.
Melhor nos apressarmos.
Como descobriu sobre estas cavernas, Hércules?
Vim aqui muito tempo atrás, com o meu pai.
Seu pai? Zeus?
O rei dos deuses? O criador de todas as coisas?
Sim.
Ele conversa tanto quanto você.
É.
Sabe, na verdade,...
...me sinto muito mais confortável com alguém normal como você.
-Isso é um elogio. -Obrigado. Entenderei assim.
-Tem certeza que está bem? -Sim, ótimo.
Não.
Iolaus.
Está tudo bem, é só um pequeno ferimento.
Perdemos a habilidade de cura.
Até mesmo uma pequena ferida pode matá-lo.
Estou bem.
-Vou buscar Xena e Hércules. -Gabrielle, espere.
Eles não podem fazer nada até que Prometeu esteja livre.
-Então você deve descansar aqui. -Não posso.
Não enquanto o mundo todo está em perigo.
Eu quero ajudar.
Por favor, Gabrielle.
Vocês dois virão?
Sim.
Estaremos logo atrás de vocês.
Corram!
Cuidado, Gabrielle!
Como nos velhos tempos, hein?
Se quer dizer que faço todo o trabalho sozinho, tem razão.
Venham, vocês dois!
Você está bem?
Melhor que nunca.
Sinto muito.
Iolaus foi ferido no celeiro.
Por que não nos disse?
Porque ele é valente de coração, mas tem cabeça dura.
Você vai ter que esperar aqui.
Não.
Se tiver qualquer chance de se salvar até que Prometeus esteja livre...
...será descansando.
Ela está certa.
Eu consigo.
Eu fico com ele.
Tome.
Xena...
Tenha cuidado.
Hércules...
Adeus.
Como assim, "adeus"?
Não dê o golpe.
Seja valente.
Você vai ficar bem.
-Você é teimoso demais pra morrer. -Sim.
Mas mesmo que consiga...
Vamos pra um lugar seguro.
Hércules?
Sim?
Há algo que eu queria lhe dizer há muito tempo.
Você mudou minha vida.
Me ensinou a viver. Nunca te esquecerei por isso.
Obrigada.
Bom, também tenho algo pra lhe dizer.
Quando minha esposa morreu, nunca pensei que conheceria alguém...
...que me fizesse sentir da forma como ela fazia.
Mas então conheci você.
Vamos...
Não, é sério.
Por que acha que eu te disse qual oráculo procurar...
...se Prometeu fosse capturado?
Porque eu sabia que podia confiar a você esse segredo.
Bom, acho que tivemos sorte em encontrar um ao outro.
Sim, tivemos.
Você nunca desiste, não é?
Não.
Ótimo.
Eu também não.
Gabrielle...
Sim?
Se voltar a ver Xena, diria algo por mim?
-Você pode dizer a ela. -Só se for o caso...
Está bem.
Diga a ela... que não há ressentimentos...
Estou orgulhoso em tê-la conhecido.
Ela é realmente especial, não é?
Às vezes me pergunto o que ela vê em mim.
Eu vejo.
Você tem um coração puro.
E é maravilhoso estar perto de alguém assim.
Fique quieto.
Deve estar aqui, em algum lugar.
O dom do fogo, desapareceu.
Veja.
É aqui.
Está pronta?
Muito bem.
Eu vou primeiro.
Gabrielle quer ir para uma academia de bardos em Atenas.
Certifique-se de que ela chegará lá.
Você vai conseguir, Iolaus. Sei que vai.
Sim, claro.
Deixe-me contar outra história.
Há muito, muito tempo atrás...
...todas as pessoas tinham quatro pernas e duas cabeças.
Então os deuses lançaram raios...
...que dividiram todos em dois.
Cada metade então ficou com duas pernas e uma cabeça.
Mas a separação deixou ambos os lados...
...com um desejo desesperado de união...
...porque compartilhavam a mesma alma.
E desde então, todas as pessoas...
...passam a vida buscando...
...pela outra metade de sua alma.
Iolaus?
Iolaus!
Xena!
Libertarei Prometeu!
Hércules!
A espada!
Hércules!
Que bom que você veio.
Ele está livre.
Sabe...
Essa ferida não precisa de mais cuidados.
-Você está certo. Ficará bem. -Sim.
Iolaus, quando você estava delirando, perto do fim,...
...escutou a história que contei?
Não, eu estava inconsciente.
Bem...
Foi ótimo tê-lo conhecido.
Foi mais que ótimo.
As despedidas nunca são fáceis.
Formamos uma bela equipe.
Sem dúvida.
Apenas cuide-se.
Você me ensinou o que procurar na vida, Hércules.
Obrigada.
Até a próxima.
Hércules.
Sim?
Você acredita que todos nós temos alguém por aí...
...que compartilha parte de nossa alma?
Sei que sim.
Legendas: Marlon Rocha Lacerda www.joxer.com.br